1
00:00:02,004 --> 00:00:09,718

 


2
00:01:34,606 --> 00:01:36,242

 


3
00:01:38,646 --> 00:01:44,557

 


4
00:02:02,188 --> 00:02:03,723
Γειά σου;

5
00:02:03,724 --> 00:02:05,794
Που είσαι;
Όλοι είναι ήδη εδώ.

6
00:02:05,795 --> 00:02:08,666
Ακούω.

7
00:02:08,667 --> 00:02:10,636
Δεν γνώρισα ποτέ την Αμάντα
γνώριζε τόσους πολλούς ανθρώπους.

8
00:02:10,637 --> 00:02:12,038
Όλα για ένα πάρτι νοικοκυριού.

9
00:02:12,039 --> 00:02:14,109
Θα είμαι εκεί το συντομότερο
καθώς τελειώνω αυτήν την έκθεση.

10
00:02:14,110 --> 00:02:16,313
Η Αμάντα το θέλει
αύριο το πρωί.

11
00:02:16,314 --> 00:02:17,315
Μπίλι, έλα!

12
00:02:17,316 --> 00:02:18,618
Είπες ότι θα χορέψεις.

13
00:02:18,619 --> 00:02:19,853
Το υπόσχομαι, σε ένα δευτερόλεπτο.

14
00:02:19,854 --> 00:02:22,658
Καλά.

15
00:02:22,659 --> 00:02:23,960
Πού ήμουν;

16
00:02:23,961 --> 00:02:26,632
Ήταν έτοιμος να φύγεις
χορέψτε με την Αμάντα.

17
00:02:26,633 --> 00:02:29,871
Αυτό που κρατά το χέρι σου
το τηλέφωνο λειτουργεί σπάνια.

18
00:02:29,872 --> 00:02:31,073
Λοιπόν, αν ήσουν εδώ...

19
00:02:31,074 --> 00:02:32,276
Πήγαινε, χόρεψε μαζί της.

20
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Θα φτάσω εκεί όταν φτάσω εκεί.

21
00:02:33,279 --> 00:02:35,080
Αντίο.

22
00:02:35,081 --> 00:02:40,090

 


23
00:02:43,730 --> 00:02:45,099
Μπιλ, δεν αστειεύομαι.

24
00:02:45,100 --> 00:02:47,037
Πρέπει να το κάνω αυτό.

25
00:02:48,907 --> 00:02:50,108
Ρόπαλο;

26
00:02:50,109 --> 00:02:52,981
Σκύλα! Ξέρω πού είσαι.

27
00:03:21,332 --> 00:03:23,669
Ωχ... Θεέ μου.

28
00:03:23,670 --> 00:03:25,139
Θεέ μου.

29
00:03:25,140 --> 00:03:26,775
Ω, όχι.

30
00:03:26,776 --> 00:03:27,844
Ω!

31
00:03:27,845 --> 00:03:28,846
Η Άλισον. Αχ!

32
00:03:28,847 --> 00:03:29,880
Τι συμβαίνει;

33
00:03:29,881 --> 00:03:31,951
Θεέ μου. Ω.

34
00:03:31,952 --> 00:03:35,724
Ω. Τηλεφώνησε ξανά.

35
00:03:35,725 --> 00:03:37,260
Ο άρρωστος, και σκέφτηκα
ήταν στο κτίριο.

36
00:03:37,261 --> 00:03:38,964
Άκουσα τα βήματά σου και...

37
00:03:38,965 --> 00:03:40,133
Όταν δεν το έκανες
εμφανιστείτε στο πάρτι

38
00:03:40,134 --> 00:03:42,069
Ανησύχησα, οπότε ήρθα.

39
00:03:42,070 --> 00:03:44,006
Είναι όπως πάντα
ξέρει πού είμαι,

40
00:03:44,007 --> 00:03:47,246
σαν να με παρακολουθεί.

41
00:03:47,247 --> 00:03:50,151
Έλα, παίρνω
εσύ από εδώ.

42
00:03:50,152 --> 00:03:52,089
Ω, δόξα τω Θεώ ήσουν εσύ.

43
00:03:55,094 --> 00:03:56,964

 


44
00:04:00,805 --> 00:04:01,806
Matt. Ναι;

45
00:04:01,807 --> 00:04:02,941
Βάλτε αυτά στη συνέχεια, εντάξει;

46
00:04:02,942 --> 00:04:03,942
Ε, το κατάλαβες.

47
00:04:03,943 --> 00:04:05,044
Ευχαριστώ.

48
00:04:05,045 --> 00:04:06,046
Λατρεύω το κτίριο, Αμάντα.

49
00:04:06,047 --> 00:04:07,282
Πολύ ρετρό.

50
00:04:07,283 --> 00:04:08,784
Ω, καλά μην καταλάβετε
πολύ συνηθισμένο σε αυτό.

51
00:04:08,785 --> 00:04:10,855
Έχω όλα τα είδη
των αλλαγών στο μυαλό.

52
00:04:10,856 --> 00:04:12,458
Γεια σου. Τι είναι αυτό;

53
00:04:12,459 --> 00:04:14,829
Προσπαθείς να με αποφύγεις;

54
00:04:14,830 --> 00:04:16,199
Προσπαθήστε να βρείτε κάποιον
σε αυτό το μέρος.

55
00:04:16,200 --> 00:04:17,801
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

56
00:04:17,802 --> 00:04:21,241
Φίλοι, άνθρωποι που δουλεύω
με εντελώς ξένους.

57
00:04:21,242 --> 00:04:23,445
Λοιπόν, θα το κάνουν
σκουπίδια το μέρος.

58
00:04:23,446 --> 00:04:26,250
Χαλάρωσε, Μπίλι. Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου.

59
00:04:26,251 --> 00:04:28,220
Χόρεψε μαζί μου.

60
00:04:28,221 --> 00:04:34,900

 


61
00:04:40,477 --> 00:04:41,979
Κοιτάξτε τον Τζέικ.

62
00:04:41,980 --> 00:04:43,848
Τι λες
μια γυναίκα σαν αυτή;

63
00:04:43,849 --> 00:04:47,088
Είναι πολύ νέα για να είναι αλήτης.

64
00:04:47,089 --> 00:04:49,826
Ένα bimbo; Bimbette;

65
00:04:49,827 --> 00:04:51,430
Τι θα λέγατε, «πόρνη»;

66
00:04:54,903 --> 00:04:56,305
Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα.

67
00:04:56,306 --> 00:04:57,440
Τέλος πάντων, σκέφτηκα
συμφωνήσατε

68
00:04:57,441 --> 00:04:59,978
να βγαίνει ραντεβού με άλλους ανθρώπους.

69
00:04:59,979 --> 00:05:02,416
Ναι, αλλά συνήθως υπάρχει
μια περίοδο προσαρμογής.

70
00:05:02,417 --> 00:05:04,019
Μια ή δύο εβδομάδες τουλάχιστον.

71
00:05:04,020 --> 00:05:06,823
Άκου, Τζο, είσαι
καλύτερα μόνος σου.

72
00:05:06,824 --> 00:05:08,059
Δεν ξέρω.

73
00:05:08,060 --> 00:05:09,328
Το μόνο που έκανε ήταν να με ρωτήσει
να μετακομίσει μαζί του.

74
00:05:09,329 --> 00:05:10,932
Μμ-μμ, και σώσατε

75
00:05:10,933 --> 00:05:12,067
πριν τα πράγματα γίνουν πολύ άσχημα,

76
00:05:12,068 --> 00:05:14,104
όπως ακριβώς έγινε
με τον Μιχάλη και εμένα.

77
00:05:16,208 --> 00:05:20,516
Ένα άτομο μπορεί να τυφλωθεί τόσο πολύ
με αυτόν τον αρχικό έρωτα.

78
00:05:20,517 --> 00:05:23,821
Αλλά με κάθε άλλη πτυχή
της ζωής μου, ρισκάρω...

79
00:05:23,822 --> 00:05:25,758
Με τη φωτογραφία μου,
με τους φίλους μου,

80
00:05:25,759 --> 00:05:29,098
την καριέρα μου, και με
σχέσεις, απλά...

81
00:05:29,099 --> 00:05:31,168
Το παίζω τόσο ασφαλής. Τι είναι αυτό;

82
00:05:31,169 --> 00:05:33,539
Καλή σκέψη,
αυτό είναι.

83
00:05:33,540 --> 00:05:35,944
Είσαι πάλι ελεύθερη γυναίκα, Τζο!

84
00:05:37,313 --> 00:05:38,916
Έλα, ολοταχώς μπροστά.

85
00:05:38,917 --> 00:05:41,754
Όχι κοιτάζοντας πίσω.

86
00:05:41,755 --> 00:05:49,434

 


87
00:05:49,435 --> 00:05:51,271
Ω, γεια! Γεια!

88
00:05:51,272 --> 00:05:52,273
Πώς είσαι;

89
00:05:52,274 --> 00:05:53,309
Τα ποτά είναι στο χώρο μου,

90
00:05:53,310 --> 00:05:54,343
Το φαγητό είναι στο Amanda's.

91
00:05:54,344 --> 00:05:56,247
Καλά.

92
00:05:56,248 --> 00:06:01,825

 


93
00:06:07,101 --> 00:06:08,870
Λοιπόν, τα κατάφερες.

94
00:06:08,871 --> 00:06:10,373
Γεια, τι υπάρχει στο διαμέρισμά μας;

95
00:06:10,374 --> 00:06:11,909
Καρφώστε την ουρά στον γάιδαρο;

96
00:06:11,910 --> 00:06:13,412
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

97
00:06:13,413 --> 00:06:15,215
Νιώθω ήδη σαν
ένας από τη συμμορία.

98
00:06:15,216 --> 00:06:16,484
Πού ήσουν;

99
00:06:16,485 --> 00:06:18,087
Το γραφείο.

100
00:06:18,088 --> 00:06:20,525
Ω, ναι, λυπάμαι
να στοιβάζω τόση δουλειά

101
00:06:20,526 --> 00:06:21,526
πάνω σας το Σαββατοκύριακο.

102
00:06:23,197 --> 00:06:25,500
Θα μας συγχωρούσες;

103
00:06:25,501 --> 00:06:26,502
Με συγχωρείτε.

104
00:06:26,503 --> 00:06:27,504
Έλα να πιούμε ένα ποτό.

105
00:06:27,505 --> 00:06:29,943
Ναι, σίγουρα.

106
00:06:34,050 --> 00:06:35,285
Δεν θέλω
ακούγεται σαν τράνταγμα,

107
00:06:35,286 --> 00:06:37,422
αλλά ποιος κάλεσε τον Keith;

108
00:06:37,423 --> 00:06:38,424
το έκανα.

109
00:06:38,425 --> 00:06:39,993
Ορκίζομαι, θα φύγει

110
00:06:39,994 --> 00:06:41,931
για το Σιάτλ ανά πάσα στιγμή,
όχι περισσότερο από μια εβδομάδα.

111
00:06:41,932 --> 00:06:43,266
Απλώς ανησυχεί για μένα,

112
00:06:43,267 --> 00:06:45,104
με τις κλήσεις και...

113
00:06:46,473 --> 00:06:49,444
Πήρα άλλο
ένα απόψε, στη δουλειά.

114
00:06:49,445 --> 00:06:50,446
Δεν έπρεπε
ήταν εκεί μόνος.

115
00:06:50,447 --> 00:06:51,915
Θα...

116
00:06:51,916 --> 00:06:52,917
Ξέρετε, εμείς πραγματικά
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

117
00:06:52,918 --> 00:06:54,153
Είμαι εντάξει.

118
00:06:54,154 --> 00:06:56,525
Ο Κιθ εμφανίστηκε,
και όλα λειτούργησαν.

119
00:06:57,861 --> 00:06:58,995
Ποια είναι η συμφωνία;

120
00:06:58,996 --> 00:07:00,231
Του το είπες, ξέρεις,

121
00:07:00,232 --> 00:07:02,602
ότι είμαστε ένα... ζευγάρι;

122
00:07:02,603 --> 00:07:04,506
Προσπαθώ να το πετύχω.

123
00:07:07,344 --> 00:07:09,580
Λοιπόν, τι γίνεται με την Αμάντα;

124
00:07:09,581 --> 00:07:10,883
Σίγουρα δεν φαίνεται

125
00:07:10,884 --> 00:07:12,486
να παίρνω
είτε το μήνυμα.

126
00:07:12,487 --> 00:07:15,091
Εντάξει, τότε... Μετά θα τα πούμε

127
00:07:15,092 --> 00:07:16,093
και οι δύο απόψε, εντάξει;

128
00:07:16,094 --> 00:07:17,128
Μετά το πάρτι.

129
00:07:17,129 --> 00:07:18,196
Θα ξεκαθαρίσουμε το ρεκόρ.

130
00:07:18,197 --> 00:07:21,569
Και οι δυο μας.

131
00:07:21,570 --> 00:07:23,473
Αμέσως μετά το πάρτι.

132
00:07:23,474 --> 00:07:28,515

 


133
00:07:28,516 --> 00:07:30,118
Ω, ευχαριστώ.

134
00:07:30,119 --> 00:07:31,888
Συγγνώμη, Μπίλι, δεν το έκανα
να σου πάρει οτιδήποτε.

135
00:07:31,889 --> 00:07:34,527
Ε, μην ανησυχείς για μένα.

136
00:07:36,530 --> 00:07:39,402
Τέλειος.

137
00:07:39,403 --> 00:07:41,339
Είναι ακόμα κρύο;

138
00:07:47,383 --> 00:07:48,551
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο;

139
00:07:48,552 --> 00:07:50,522
Να αγνοούμε ο ένας τον άλλον όλη τη νύχτα;

140
00:07:50,523 --> 00:07:52,393
Απλά προσπαθώ να διασκεδάσω.

141
00:07:56,033 --> 00:07:57,936
δεν το είχα προσέξει.

142
00:07:59,305 --> 00:08:01,876
Στην πραγματικότητα, ήμουν
θα κάνω μια βόλτα.

143
00:08:01,877 --> 00:08:03,178
Ματ!

144
00:08:03,179 --> 00:08:04,581
Κάποιος μόλις κλώτσησε
ένα από τα ηχεία σας.

145
00:08:04,582 --> 00:08:06,518
Ω! Με συγχωρείτε.

146
00:08:08,422 --> 00:08:10,524
Άκου, Μπίλι, μην το κάνεις
τρέξτε απόψε.

147
00:08:10,525 --> 00:08:13,130
Θα χρειαστώ βοήθεια
εδώ γύρω καθαρισμός.

148
00:08:13,131 --> 00:08:15,166
Ειδικά ο τόπος μου.

149
00:08:15,167 --> 00:08:17,939
Σίγουρος.

150
00:08:17,940 --> 00:08:21,177
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως περίεργο.

151
00:08:21,178 --> 00:08:23,248
Μάλλον δεν είμαστε πολύ καλοί
στο χωρισμό.

152
00:08:23,249 --> 00:08:26,287
Έκπληξη, λαμβάνοντας υπόψη
πόση πρακτική κάναμε.

153
00:08:26,288 --> 00:08:27,522
Κοίτα, ξέρεις,
όπως το βλέπω εγώ,

154
00:08:27,523 --> 00:08:28,524
τίποτα δεν είναι ποτέ
γραμμένο σε πέτρα.

155
00:08:28,525 --> 00:08:30,061
Δηλαδή, νομίζεις ότι είναι,

156
00:08:30,062 --> 00:08:31,363
και μετά μια εβδομάδα
αλλάζεις γνώμη,

157
00:08:31,364 --> 00:08:34,168
όλα φαίνονται διαφορετικά.

158
00:08:34,169 --> 00:08:36,439
Δεν άλλαξα γνώμη.

159
00:08:36,440 --> 00:08:37,441
Χρειάζομαι μια δέσμευση.

160
00:08:37,442 --> 00:08:38,677
Δηλαδή, είναι απλά...

161
00:08:38,678 --> 00:08:40,379
Ραντεβού ή οτιδήποτε άλλο
κάναμε, εγώ...

162
00:08:40,380 --> 00:08:41,648
Κοίτα, πριν πάρεις
πολύ μακριά σε αυτό,

163
00:08:41,649 --> 00:08:43,318
συμφωνώ μαζί σου.

164
00:08:43,319 --> 00:08:45,021
Αν δεν θέλεις
για να μετακομίσω μαζί μου...

165
00:08:45,022 --> 00:08:46,357
Τζέικ, συμφωνώ μαζί σου!

166
00:08:46,358 --> 00:08:48,227
Ας το κάνουμε. Ας
μετακινηθείτε μαζί.

167
00:08:48,228 --> 00:08:49,262
Δηλαδή πριν φοβόμουν

168
00:08:49,263 --> 00:08:50,431
λόγω του γάμου μου

169
00:08:50,432 --> 00:08:51,499
και όλα όσα πέρασα,

170
00:08:51,500 --> 00:08:52,635
και φοβόμουν ότι ήταν

171
00:08:52,636 --> 00:08:53,637
θα ξανασυμβεί, αλλά εμείς...

172
00:08:53,638 --> 00:08:54,672
Έχουμε περάσει πάρα πολλά

173
00:08:54,673 --> 00:08:55,642
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

174
00:08:55,643 --> 00:08:57,277
Θέλω να το κάνω.

175
00:08:57,278 --> 00:08:59,181
θέλω να πάω στο
επόμενο βήμα μαζί σας.

176
00:08:59,182 --> 00:09:00,985
Δηλαδή, αν θέλεις.

177
00:09:09,266 --> 00:09:12,005
Έλα, μετακινήστε το!

178
00:09:15,144 --> 00:09:16,713
Φύγε από τη μέση!

179
00:09:20,954 --> 00:09:22,691
Το εκτιμώ πολύ αυτό, Μπίλι.

180
00:09:25,596 --> 00:09:28,300
Αυτά τα τονωτικά βότκας
πραγματικά κρυφά σε σας.

181
00:09:28,301 --> 00:09:29,269
Είναι γνωστό ότι το κάνουν αυτό.

182
00:09:29,270 --> 00:09:30,538
Ρόπαλο;

183
00:09:32,108 --> 00:09:34,979
Έρχεσαι;

184
00:09:34,980 --> 00:09:38,152
Ερχομαι.

185
00:09:38,153 --> 00:09:39,721
Ναι.

186
00:09:39,722 --> 00:09:43,261
Συνέχισα να σκέφτομαι κανέναν
θα μπορούσε να ήταν αυτός.

187
00:09:43,262 --> 00:09:45,633
Τουλάχιστον ο Μπίλι το κράτησε
η πόρτα μας κλειδωμένη.

188
00:09:54,115 --> 00:09:56,585
Ω, όχι. Σας ευχαριστώ.

189
00:09:56,586 --> 00:10:00,525
Αρκετά κουρασμένος όπως είναι.

190
00:10:00,526 --> 00:10:02,261
Ποτέ δεν είχα φανταστεί πραγματικά την Amanda

191
00:10:02,262 --> 00:10:05,201
ως κοινωνικός τύπος πεταλούδας.

192
00:10:05,202 --> 00:10:06,571
Κοινωνικός σκόρος, ίσως.

193
00:10:09,042 --> 00:10:13,282
Μαύρη χήρα, σίγουρα.

194
00:10:13,283 --> 00:10:16,387
Ω, Αμάντα το πρωί,

195
00:10:16,388 --> 00:10:18,625
Η Amanda στη δουλειά,

196
00:10:18,626 --> 00:10:21,731
Amanda το βράδυ.

197
00:10:21,732 --> 00:10:26,372
Η Amanda μόλις ένα ταβάνι μακριά.

198
00:10:26,373 --> 00:10:28,743
Χμμ.

199
00:10:28,744 --> 00:10:30,413
Τι λέω;

200
00:10:30,414 --> 00:10:33,652
Είμαστε πραγματικά πολύ κοντά.

201
00:10:33,653 --> 00:10:37,325
νομίζω.

202
00:10:37,326 --> 00:10:40,099
Ποτέ πραγματικά
γνωρίζω με την Αμάντα.

203
00:10:48,313 --> 00:10:50,483
Α, το μέρος είναι
έρχεται πραγματικά.

204
00:10:50,484 --> 00:10:52,253
Ευχαριστώ.

205
00:10:52,254 --> 00:10:53,689
Δώσε μου ένα χέρι με
αυτό, εσείς;

206
00:10:53,690 --> 00:10:55,326
Ζυγίζει έναν τόνο.

207
00:11:01,270 --> 00:11:03,040
Τι συμβαίνει;

208
00:11:03,041 --> 00:11:05,778
Λοιπόν... ε...

209
00:11:05,779 --> 00:11:09,785
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

210
00:11:09,786 --> 00:11:11,487
Αφού θα το κάνεις
μετακομίζεις τώρα,

211
00:11:11,488 --> 00:11:12,724
και θα ζήσουμε

212
00:11:12,725 --> 00:11:16,531
σε τόσο κοντινή απόσταση,

213
00:11:16,532 --> 00:11:17,733
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις

214
00:11:17,734 --> 00:11:21,607
ότι η Άλισον και εγώ είμαστε μαζί.

215
00:11:21,608 --> 00:11:25,113
Δηλαδή, πραγματικά μαζί,

216
00:11:25,114 --> 00:11:27,049
αν αυτό έχει κάποιο νόημα.

217
00:11:27,050 --> 00:11:29,722
Θα διαβάσω ανάμεσα στις γραμμές.

218
00:11:29,723 --> 00:11:31,725
Και το ξέρω, ξέρεις,

219
00:11:31,726 --> 00:11:36,367
από το ατύχημα μου
και την εγκυμοσύνη σου

220
00:11:36,368 --> 00:11:38,304
και τι έγινε,
ότι, ξέρεις,

221
00:11:38,305 --> 00:11:39,673
ήμασταν κοντά...

222
00:11:39,674 --> 00:11:44,682
Ή πιο κοντά... Και, χμ...

223
00:11:44,683 --> 00:11:48,188
αυτο που προσπαθω να πω ειναι...

224
00:11:48,189 --> 00:11:50,325
Αγαπάτε αποκλειστικά την Alison;

225
00:11:50,326 --> 00:11:53,298
Ναι, αγαπώ την Άλισον.

226
00:11:53,299 --> 00:11:55,067
Και απλά ήθελα
να είσαι μπροστά σε αυτό

227
00:11:55,068 --> 00:11:57,372
για να μπορέσουμε εγώ και εσύ να μείνουμε φίλοι.

228
00:11:59,076 --> 00:12:02,080
Κοίτα, Μπίλι, αυτό δεν είναι
ακριβώς μια τεράστια αποκάλυψη.

229
00:12:02,081 --> 00:12:05,186
Δηλαδή, αλήθεια, ήμουν αργός
για να λάβετε το μήνυμα στην αρχή,

230
00:12:05,187 --> 00:12:08,693
αλλά το έχω τώρα.

231
00:12:08,694 --> 00:12:11,097
Δροσερός.

232
00:12:11,098 --> 00:12:14,403
Λοιπόν οι δυο μας,
εσύ και εγώ είμαστε φίλοι;

233
00:12:15,772 --> 00:12:17,408
Το μισώ.

234
00:12:17,409 --> 00:12:19,112
Αλλά, τι να κάνει ένα κορίτσι;

235
00:12:27,394 --> 00:12:30,265
Εσείς και η Άλισον έχετε την ευλογία μου.

236
00:13:16,684 --> 00:13:18,620
Γεια σου, Άλισον!

237
00:13:35,618 --> 00:13:37,621
Απλώς την έβαλα μέσα.

238
00:13:37,622 --> 00:13:40,259
Ναι, αντέχω
πράγματα από εδώ.

239
00:13:40,260 --> 00:13:42,664
Καληνύχτα Keith.

240
00:13:56,791 --> 00:13:57,792
Πρωί!

241
00:13:57,793 --> 00:13:58,794
Ω, πρωί, Τζέιν.

242
00:13:58,795 --> 00:14:00,197
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

243
00:14:00,198 --> 00:14:02,636
Έπρεπε να κάνει δύο
ταξίδια, αλλά άργησα.

244
00:14:05,575 --> 00:14:07,377
Είναι εντάξει.
Τι διάολο είναι αυτό;

245
00:14:07,378 --> 00:14:08,646
χαρτιά διαζυγίου.

246
00:14:08,647 --> 00:14:09,948
Βγαίνω από O.R.

247
00:14:09,949 --> 00:14:11,250
και βρες αυτό το τράνταγμα
με περιμένει να...

248
00:14:11,251 --> 00:14:12,754
Σου είπα ότι ήμουν
να πάρει διαζύγιο.

249
00:14:12,755 --> 00:14:14,356
Τώρα, το ξεκαθάρισα
τόσο σε σένα όσο και στην Kimberly,

250
00:14:14,357 --> 00:14:15,392
οπότε μην το κάνετε αυτό να φαίνεται

251
00:14:15,393 --> 00:14:16,394
βγαίνει από το μπλε.

252
00:14:16,395 --> 00:14:17,395
Ω, έλα.

253
00:14:17,396 --> 00:14:18,397
Θα μπορούσατε να καλέσετε.

254
00:14:18,398 --> 00:14:19,399
Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει.

255
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
Α, τι νόημα έχει;

256
00:14:20,402 --> 00:14:21,403
Το μυαλό μου είναι αποφασισμένο,

257
00:14:21,404 --> 00:14:22,438
και έτσι ήταν το δικό σου λεπτό

258
00:14:22,439 --> 00:14:23,506
πήγες για ύπνο με την Κίμπερλι.

259
00:14:23,507 --> 00:14:24,508
Θα περιμένω μόνο εδώ.

260
00:14:24,509 --> 00:14:25,510
Τώρα, ποιος είναι αυτός ο δικηγόρος;

261
00:14:25,511 --> 00:14:26,845
Που τον βρήκες;

262
00:14:26,846 --> 00:14:27,914
Μια διαφήμιση στην τηλεόραση.
Δεν πειράζει, Μιχάλη.

263
00:14:27,915 --> 00:14:29,250
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. Είναι ένα διαζύγιο χωρίς υπαιτιότητα.

264
00:14:29,251 --> 00:14:30,285
Υπογράψτε τα χαρτιά, και αυτό είναι.

265
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
Α, ναι;

266
00:14:31,288 --> 00:14:32,289
Τα χωρίζουμε όλα 50/50.

267
00:14:32,290 --> 00:14:33,290
Ψυχική σκληρότητα;

268
00:14:33,291 --> 00:14:34,492
Τι δεν φταίει σε αυτό;

269
00:14:34,493 --> 00:14:35,661
Μια τυπικότητα και εγώ
τελείωσα την κουβέντα...

270
00:14:35,662 --> 00:14:37,599
Καμία τυπικότητα. Είναι ψέμα!

271
00:14:37,600 --> 00:14:39,569
Και δεν το παραδέχομαι
στην ψυχική σκληρότητα,

272
00:14:39,570 --> 00:14:40,638
ή οτιδήποτε άλλο.

273
00:14:40,639 --> 00:14:41,806
Ξέρεις, είμαι γιατρός.

274
00:14:41,807 --> 00:14:43,309
Αυτό θα μπορούσε να βλάψει τη φήμη μου.

275
00:14:43,310 --> 00:14:44,545
Ω, παρακαλώ!

276
00:14:44,546 --> 00:14:46,481
Το μόνο που πονάει
εδώ είναι το καμάρι σου.

277
00:14:46,482 --> 00:14:47,583
Σώσε μας και τους δύο από πολύ κόπο

278
00:14:47,584 --> 00:14:49,354
και απλώς υπογράψτε το χαρτί.

279
00:14:49,355 --> 00:14:50,456
Ξεχάστε το!

280
00:14:50,457 --> 00:14:51,490
Δεν υπογράφω τίποτα.

281
00:14:51,491 --> 00:14:52,626
Έχω λόγο σε αυτό,

282
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
και δεν το κάνω, ε;

283
00:14:53,895 --> 00:14:55,431
Τώρα τι θα κάνεις
κάντε για αυτό, ε;

284
00:14:55,432 --> 00:14:57,401
Μιχάλη, Μιχάλη!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

285
00:14:57,402 --> 00:14:58,871
Άκου, καταλαβαίνω τι
περνάς, φίλε.

286
00:14:58,872 --> 00:15:01,542
Α, ναι; Πραγματικά;

287
00:15:01,543 --> 00:15:03,479
Έχασα τα πάντα
όταν με πέταξε έξω.

288
00:15:03,480 --> 00:15:05,483
Έχασα το διαμέρισμά μου
και όλους τους φίλους μου,

289
00:15:05,484 --> 00:15:06,785
και σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

290
00:15:06,786 --> 00:15:08,589
όλοι παίρνουν το μέρος της.

291
00:15:08,590 --> 00:15:10,291
Ίσως επειδή είναι
αυτός που πληγώθηκε.

292
00:15:10,292 --> 00:15:11,627
Ματ, δεν έχω πολύ διάθεση

293
00:15:11,628 --> 00:15:13,531
για ένα από τα δικά σας
αγιαστικές διαλέξεις!

294
00:15:13,532 --> 00:15:15,768
Γιατί λοιπόν δεν το αποθηκεύετε
τις μειονεκτούσες μάζες,

295
00:15:15,769 --> 00:15:17,806
ή με όποιον κι αν δουλεύεις;

296
00:15:21,646 --> 00:15:22,681
Κοίτα...

297
00:15:22,682 --> 00:15:25,519
Ματ, κοίτα, συγγνώμη.

298
00:15:25,520 --> 00:15:26,521
Αυτό ήταν εκτός γραμμής.

299
00:15:26,522 --> 00:15:27,523
Όχι, Μιχάλη.

300
00:15:27,524 --> 00:15:28,625
Δεν πίστευα ότι ήταν.

301
00:15:28,626 --> 00:15:29,894
Στην πραγματικότητα, νομίζω
είναι ακριβώς στη σειρά

302
00:15:29,895 --> 00:15:31,296
με όλα τα υπόλοιπα
τα χάλια που τραβάς.

303
00:15:31,297 --> 00:15:32,857
Τώρα, με συγχωρείτε, πρέπει
φύγε από εδώ.

304
00:15:45,356 --> 00:15:47,993
Καλημέρα.

305
00:15:47,994 --> 00:15:50,264
Έτσι, δεν έχασες καθόλου χρόνο.

306
00:15:50,265 --> 00:15:51,700
Λοιπόν, άρπαξα μερικά
από τα παλιά κουτιά της Αμάντα

307
00:15:51,701 --> 00:15:52,769
πριν πάνε στην ανακύκλωση.

308
00:15:52,770 --> 00:15:54,740
Νομίζω ότι το 12 πρέπει να κάνω.

309
00:15:54,741 --> 00:15:56,576
Ξεκινήστε σήμερα το πρωί,

310
00:15:56,577 --> 00:15:57,978
τελειώστε τη συσκευασία απόψε,

311
00:15:57,979 --> 00:15:59,982
έχετε μετακομίσει μέχρι αύριο.

312
00:15:59,983 --> 00:16:01,284
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

313
00:16:01,285 --> 00:16:03,789
Κράτα το, κράτα το, κράτα το.

314
00:16:03,790 --> 00:16:06,627
Τι είναι αυτή η υπόθεση
ότι μετακομίζω μαζί σου;

315
00:16:06,628 --> 00:16:08,931
Λοιπόν αυτό ήταν
σχέδιο, έτσι δεν είναι;

316
00:16:08,932 --> 00:16:10,735
Να ζήσουμε μαζί, ναι.

317
00:16:10,736 --> 00:16:13,507
Αλλά ότι θα μετακομίσεις μαζί μου.

318
00:16:13,508 --> 00:16:14,742
Τζέικ, σκέψου το.

319
00:16:14,743 --> 00:16:16,646
Αυτό... το έχω
το σκοτεινό μου δωμάτιο εδώ,

320
00:16:16,647 --> 00:16:17,714
Έχω ένα επιπλέον υπνοδωμάτιο.

321
00:16:17,715 --> 00:16:19,484
Είναι... Είναι μεγαλύτερο.

322
00:16:19,485 --> 00:16:20,586
Είναι πιο καθαρό.

323
00:16:20,587 --> 00:16:23,793
Ναι, αλλά είναι άνετο;

324
00:16:25,363 --> 00:16:27,567
Είμαι πολύ άνετα εδώ.

325
00:16:29,870 --> 00:16:31,807
Συγγνώμη, δεν ήξερα
ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.

326
00:16:31,808 --> 00:16:33,611
Θα σου πω τι θα κάνουμε.

327
00:16:35,948 --> 00:16:37,684
Τι, θα...
Θα το ανατρέψεις;

328
00:16:37,685 --> 00:16:39,420
Ερχομαι. Κάλεσέ το.

329
00:16:39,421 --> 00:16:40,925
Κεφάλι... ουρές! Ουρές!

330
00:16:45,065 --> 00:16:46,400
Είναι κεφάλια. Χάνεις.

331
00:16:46,401 --> 00:16:47,502
Γεια, ουα, ουα, ουα...

332
00:16:47,503 --> 00:16:50,006
Θα είστε πολύ χαρούμενοι εδώ.

333
00:16:50,007 --> 00:16:52,778
Θέλω μόνο να το κάνεις
ξέρεις κάτι, εντάξει;

334
00:16:52,779 --> 00:16:53,947
Τι;

335
00:16:53,948 --> 00:16:58,590
Είμαι πραγματικά... μεγάλος... χαμένος.

336
00:17:05,034 --> 00:17:06,871
Καλός.

337
00:17:06,872 --> 00:17:08,674
Έλα εδώ.

338
00:17:17,625 --> 00:17:19,561
Ναι, είσαι.

339
00:17:43,004 --> 00:17:45,040
Γεια!

340
00:17:45,041 --> 00:17:46,510
Μιχάλη, είναι
απολύτως τέλειο.

341
00:17:46,511 --> 00:17:47,679
Τι κάνετε;

342
00:17:47,680 --> 00:17:48,647
Είναι επιπλωμένο και όλα.

343
00:17:48,648 --> 00:17:49,782
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι

344
00:17:49,783 --> 00:17:50,884
υπογράψτε τα χαρτιά και προχωρήστε.

345
00:17:50,885 --> 00:17:52,487
Θα σας αφήσω δύο
να κοιτάξει γύρω του.

346
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
Κίμπερλι, τηλεφώνησέ με στο
γραφείο όταν το αποφασίσεις.

347
00:17:53,656 --> 00:17:55,960
Εντάξει, ευχαριστώ, Λιν, αντίο.

348
00:17:55,961 --> 00:17:58,464
Εντάξει, πρώτα από όλα,

349
00:17:58,465 --> 00:18:01,670
κάθε βράδυ, ένα τέλειο ηλιοβασίλεμα.

350
00:18:01,671 --> 00:18:03,373
Τότε... έλα εδώ, έλα εδώ.

351
00:18:03,374 --> 00:18:04,375
Έρχομαι, έρχομαι.

352
00:18:04,376 --> 00:18:06,679
Ένα τζάκι. Περισσότερες προβολές.

353
00:18:06,680 --> 00:18:08,717
Είναι ένα υπνοδωμάτιο,
και πολύ προσιτό.

354
00:18:08,718 --> 00:18:10,453
Και ο Μιχαήλ, αν εμείς
να συγκεντρώσουμε τους πόρους μας,

355
00:18:10,454 --> 00:18:12,056
δεν πρέπει να πονάει πολύ.

356
00:18:12,057 --> 00:18:13,091
Ω!

357
00:18:13,092 --> 00:18:14,427
Πάντα ονειρευόμουν να ζήσω

358
00:18:14,428 --> 00:18:15,997
σε ένα μέρος σαν αυτό.

359
00:18:15,998 --> 00:18:17,966
Έκανα οικονομία
τα λεφτά μου, ξέρεις;

360
00:18:17,967 --> 00:18:20,706
Αναμονή μέχρι την ώρα
ήταν απλά τέλειο.

361
00:18:22,843 --> 00:18:24,078
Το μισείς. Το μισείς!

362
00:18:24,079 --> 00:18:25,547
Όχι, όχι. Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

363
00:18:25,548 --> 00:18:27,485
Απλώς με απασχολεί λίγο.

364
00:18:28,553 --> 00:18:29,855
Αυτά ήρθαν σήμερα.

365
00:18:29,856 --> 00:18:31,392
χαρτιά διαζυγίου.

366
00:18:31,393 --> 00:18:33,628
Είναι απλό, α
Διάταξη 50/50.

367
00:18:33,629 --> 00:18:36,968
Ένα γρήγορο διαζύγιο χωρίς περιττά πράγματα.

368
00:18:36,969 --> 00:18:38,103
«Ανώδυνη και φθηνή».

369
00:18:38,104 --> 00:18:39,406
Δεν είναι αυτό
είπες ότι ήθελες;

370
00:18:39,407 --> 00:18:40,641
Α, λίγο απότομα.

371
00:18:40,642 --> 00:18:42,745
Ένα χαστούκι στο πρόσωπο.

372
00:18:42,746 --> 00:18:43,814
Δες το έτσι...

373
00:18:43,815 --> 00:18:45,750
Αυτό είναι ένα τέλος

374
00:18:45,751 --> 00:18:48,055
σε κάτι που
δεν λειτουργούσε.

375
00:18:48,056 --> 00:18:51,661
Και αυτό, παίρνοντας τη δική μας θέση,

376
00:18:51,662 --> 00:18:53,698
είναι μια νέα αρχή.

377
00:18:53,699 --> 00:18:54,734
Αν με ρωτάτε, το timing

378
00:18:54,735 --> 00:18:56,071
δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειο.

379
00:18:58,742 --> 00:19:01,680
Λοιπόν, πότε θα μετακομίσουμε;

380
00:19:20,548 --> 00:19:21,883
Νομίζω ότι είμαστε
λάθος να υποθέσουμε

381
00:19:21,884 --> 00:19:23,720
ότι είναι κάποιος
από τη δουλειά ή από πελάτη.

382
00:19:23,721 --> 00:19:25,223
Ήμουν έξω στο
προαύλιο χθες το βράδυ,

383
00:19:25,224 --> 00:19:26,658
και τρία γειτονικά κτίρια

384
00:19:26,659 --> 00:19:27,861
έχετε θέα στα παράθυρά σας.

385
00:19:27,862 --> 00:19:30,065
Ο stalker σας θα μπορούσε
να είσαι γείτονας,

386
00:19:30,066 --> 00:19:31,601
ή φίλος ενός γείτονα.

387
00:19:31,602 --> 00:19:32,736
Νομίζω ότι θα το κάνω

388
00:19:32,737 --> 00:19:34,573
κάποιοι διακριτικοί τριγυρίζουν.

389
00:19:34,574 --> 00:19:35,641
Ω, όχι.

390
00:19:35,642 --> 00:19:36,843
Κιθ, έχεις ήδη θυσιαστεί

391
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
πάρα πολύ από το χρόνο σας.

392
00:19:38,781 --> 00:19:40,851
Μην με παρεξηγείτε,
Το εκτιμώ.

393
00:19:40,852 --> 00:19:44,056
Πραγματικά το κάνω. Είναι...

394
00:19:44,057 --> 00:19:46,529
είναι φτιαγμένα πράγματα
κάπως άβολο.

395
00:19:48,733 --> 00:19:51,069
Ο Μπίλι κι εγώ, ο δικός μας
σχέση έχει

396
00:19:51,070 --> 00:19:52,505
εξελίχθηκε σε αυτό που θα μπορούσατε

397
00:19:52,506 --> 00:19:54,810
καλέστε ένα ειδύλλιο.

398
00:19:58,217 --> 00:20:00,887
Αυτό που προσπαθώ να πω...

399
00:20:00,888 --> 00:20:04,160
δηλαδή τον αγαπώ.

400
00:20:04,161 --> 00:20:05,663
Και είσαι πάλι τριγύρω,

401
00:20:05,664 --> 00:20:07,834
είναι... Είναι δύσκολο.

402
00:20:09,939 --> 00:20:12,475
Πώς θα το βάλω αυτό;

403
00:20:12,476 --> 00:20:13,844
Μπορούμε να είμαστε μόνο φίλοι.

404
00:20:13,845 --> 00:20:15,181
Όχι...

405
00:20:19,155 --> 00:20:21,191
Ναι.

406
00:20:21,192 --> 00:20:23,128
Μάλλον αυτό εννοώ,

407
00:20:23,129 --> 00:20:24,764
αν είναι εντάξει.

408
00:20:24,765 --> 00:20:26,602
Μην ανησυχείτε για αυτό.

409
00:20:27,972 --> 00:20:31,644
καταλαβαίνω.

410
00:20:31,645 --> 00:20:34,682
Ειλικρινά, θα ήμουν όμορφος
καλά το κατάλαβα.

411
00:20:34,683 --> 00:20:36,586
Στην πραγματικότητα, σχεδίαζα
με κατεύθυνση προς το σπίτι

412
00:20:36,587 --> 00:20:38,489
μόλις κατάλαβα ότι είσαι καλά.

413
00:20:38,490 --> 00:20:40,493
είμαι.

414
00:20:40,494 --> 00:20:41,528
πραγματικά είμαι.

415
00:20:41,529 --> 00:20:43,799
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

416
00:20:43,800 --> 00:20:45,536
Και, είναι ο Μπίλι.

417
00:20:52,883 --> 00:20:54,920
Εντάξει να παραδεχτώ ότι είμαι απογοητευμένος;

418
00:21:02,601 --> 00:21:03,602
Θα έκανα τα πάντα για σένα, Άλισον,

419
00:21:03,603 --> 00:21:04,738
Μπίλι ή όχι Μπίλι.

420
00:21:06,574 --> 00:21:08,644
Ελπίζω να το ξέρεις.

421
00:21:08,645 --> 00:21:11,582
το κάνω.

422
00:21:11,583 --> 00:21:12,953
Πραγματικά το κάνω.

423
00:21:15,190 --> 00:21:17,527
Τζέιν, το αφήνεις
τον ξεφεύγει πολύ εύκολα.

424
00:21:17,528 --> 00:21:18,529
Έχει δίκιο.

425
00:21:18,530 --> 00:21:19,531
Έχεις περάσει

426
00:21:19,532 --> 00:21:20,599
τόσα χάλια με αυτόν τον τύπο...

427
00:21:20,600 --> 00:21:22,670
Ιατρική σχολή, η πρακτική του,

428
00:21:22,671 --> 00:21:24,239
διαχείριση αυτού του κτιρίου.

429
00:21:24,240 --> 00:21:25,842
Μόνο που τώρα είναι η Κίμπερλι
ποιος ωφελείται

430
00:21:25,843 --> 00:21:27,779
ενώ ο Μιχαήλ γίνεται
ένας μεγάλος χειρουργός.

431
00:21:27,780 --> 00:21:29,749
Και μένεις να
εξασφαλίστε μια μέτρια διαβίωση

432
00:21:29,750 --> 00:21:31,586
μόνος σου.

433
00:21:31,587 --> 00:21:32,955
Έχετε κάθε δικαίωμα να κάνετε μήνυση
τον για μελλοντικά κέρδη.

434
00:21:32,956 --> 00:21:34,224
Κέρδισες αυτό το δικαίωμα.

435
00:21:34,225 --> 00:21:35,326
Σας το είπα παιδιά,

436
00:21:35,327 --> 00:21:37,163
δεν πρόκειται για αυτό.

437
00:21:37,164 --> 00:21:38,566
Αλλά είναι ανοιχτό και κλειστό.

438
00:21:38,567 --> 00:21:39,567
Έπιασες κυριολεκτικά το κάθαρμα

439
00:21:39,568 --> 00:21:40,669
με κατεβασμένο το παντελόνι.

440
00:21:40,670 --> 00:21:42,740
Το μόνο που θέλω είναι η ελευθερία μου.

441
00:21:42,741 --> 00:21:44,710
Ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή.

442
00:21:44,711 --> 00:21:45,712
Κοίτα, ένιωσα το ίδιο.

443
00:21:45,713 --> 00:21:47,548
Έχεις βαρεθεί να πονάς.

444
00:21:47,549 --> 00:21:49,686
ξέρω. Κάνε τον να πονέσει λοιπόν.

445
00:21:49,687 --> 00:21:51,689
Ακούστε, τον ξέρω αυτόν τον δικηγόρο.

446
00:21:51,690 --> 00:21:52,959
Δουλεύει μόνο για ένα κομμάτι

447
00:21:52,960 --> 00:21:54,595
του οικισμού,
και παίρνει πάντα

448
00:21:54,596 --> 00:21:55,931
κορυφαίο δολάριο για τους πελάτες του.

449
00:21:57,167 --> 00:21:58,301
Κάτι τόσο αεροστεγές,

450
00:21:58,302 --> 00:21:59,303
θα το άρπαζε σε ένα δευτερόλεπτο.

451
00:21:59,304 --> 00:22:00,906
Όχι, δεν είμαι εγώ.

452
00:22:00,907 --> 00:22:02,911
Απλώς δεν είναι.

453
00:22:07,987 --> 00:22:09,688
Άλισον, γιατί δεν είσαι μαζί μας;

454
00:22:09,689 --> 00:22:12,896
Ω, συγγνώμη. Πάρα πολλή δουλειά.

455
00:22:20,743 --> 00:22:22,746

 


456
00:22:22,747 --> 00:22:24,750
Καλώς ήρθες σπίτι.

457
00:22:24,751 --> 00:22:29,357

 


458
00:22:29,358 --> 00:22:30,828
του είπα...

459
00:22:30,829 --> 00:22:32,831
Keith, για εμάς.

460
00:22:32,832 --> 00:22:34,066
Ήταν πολύ κατανοητός.

461
00:22:34,067 --> 00:22:36,637
Νόμιζα ότι θα γιορτάσουμε.

462
00:22:36,638 --> 00:22:38,375
Όχι με αυτό.

463
00:22:40,880 --> 00:22:42,883
Ή αυτά.

464
00:22:42,884 --> 00:22:50,798

 


465
00:23:18,382 --> 00:23:19,850
Καθαρά σεντόνια;

466
00:23:19,851 --> 00:23:22,022
Ναι, τα έπλυνες χθες.

467
00:23:24,159 --> 00:23:26,729
Έχουμε ένα πολύ
προς τα πίσω σχέση.

468
00:23:26,730 --> 00:23:28,732
Πες μου για αυτό.

469
00:23:28,733 --> 00:23:36,013

 


470
00:24:44,372 --> 00:24:46,308
Ωχ!

471
00:25:35,465 --> 00:25:37,235
Θεέ μου, τι έγινε;

472
00:25:37,236 --> 00:25:38,704
Λοιπόν, φαίνεται χειρότερο από ότι είναι.

473
00:25:38,705 --> 00:25:39,973
Κάτσε κάτω.

474
00:25:39,974 --> 00:25:41,542
έφευγα από το
ξενοδοχείο χθες το βράδυ,

475
00:25:41,543 --> 00:25:43,413
να πάρω το αεροπλάνο μου
εισιτήρια για το σπίτι.

476
00:25:43,414 --> 00:25:45,784
Τέλος πάντων, έχουν ένα από αυτά
αυτούς τους στεγασμένους χώρους στάθμευσης.

477
00:25:45,785 --> 00:25:46,785
Αυτός ο τύπος ήρθε από το πουθενά

478
00:25:46,786 --> 00:25:48,356
και με χτύπησε με ένα σίδερο.

479
00:25:49,525 --> 00:25:51,493
Το ίδιο πράγμα με το οποίο χτύπησε τον Μπίλι.

480
00:25:51,494 --> 00:25:52,629
Ο ίδιος τύπος;

481
00:25:52,630 --> 00:25:55,033
Ναι, έτσι πιστεύει η αστυνομία.

482
00:25:55,034 --> 00:25:56,402
Τους είπα ότι θα το κάνω
να σε φέρει εκεί κάτω.

483
00:25:56,403 --> 00:25:57,671
Πρέπει να συμπληρώσετε φόρμες,

484
00:25:57,672 --> 00:25:59,276
απαντήστε σε ερωτήσεις,
κοιτάξτε φωτογραφίες από κούπες.

485
00:26:09,260 --> 00:26:10,929
Ομολογώ, πριν από μερικά χρόνια

486
00:26:10,930 --> 00:26:13,634
κάτι τέτοιο δεν θα έκανε
να ληφθούν σοβαρά υπόψη.

487
00:26:13,635 --> 00:26:16,339
Τώρα, δεν μπλέκουμε.

488
00:26:16,340 --> 00:26:17,575
Νομίζω ότι η δεσποινίς Πάρκερ
πρέπει να ξέρει

489
00:26:17,576 --> 00:26:18,944
τι πρόκειται να συμβεί μετά.

490
00:26:18,945 --> 00:26:20,279
Ναι.

491
00:26:20,280 --> 00:26:21,482
Λοιπόν, εκτός από τον εντοπισμό

492
00:26:21,483 --> 00:26:22,684
όλες οι εισερχόμενες κλήσεις, θα ειδοποιούμε

493
00:26:22,685 --> 00:26:23,886
οι περιπολικοί στην περιοχή

494
00:26:23,887 --> 00:26:25,622
για να παρακολουθείτε το κτίριο σας.

495
00:26:25,623 --> 00:26:27,359
Προσωπικά, θα ασχοληθώ με το δικό σας

496
00:26:27,360 --> 00:26:28,595
τα αρχεία των εργαζομένων της εταιρείας,

497
00:26:28,596 --> 00:26:30,632
οποιαδήποτε ύποπτη εμφάνιση
γείτονες...

498
00:26:30,633 --> 00:26:31,868
Είμαι... Πραγματικά προσπαθώ

499
00:26:31,869 --> 00:26:32,869
για να σιωπήσει αυτό.

500
00:26:32,870 --> 00:26:33,904
Κανείς στη δουλειά

501
00:26:33,905 --> 00:26:34,906
και κανένας από τους φίλους μου

502
00:26:34,907 --> 00:26:35,975
ξέρετε πραγματικά τι συμβαίνει.

503
00:26:35,976 --> 00:26:37,411
Θα είμαι διακριτικός. Καλά.

504
00:26:37,412 --> 00:26:38,746
Στο μεταξύ,

505
00:26:38,747 --> 00:26:40,683
άλλες παραδόσεις, επιστολές,

506
00:26:40,684 --> 00:26:42,721
κάθε άλλου είδους επαφή,

507
00:26:42,722 --> 00:26:44,757
Θέλω να τηλεφωνήσεις
εμένα αμέσως.

508
00:26:44,758 --> 00:26:45,759
Σας ευχαριστώ.

509
00:26:45,760 --> 00:26:47,328
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

510
00:26:47,329 --> 00:26:48,899
Ευχαριστώ τον κύριο Γκρέυ εδώ.

511
00:26:48,900 --> 00:26:50,535
Είναι αυτός που
αυτό το πράγμα κυλούσε.

512
00:26:50,536 --> 00:26:51,537
Ευχαριστώ πολύ.

513
00:26:51,538 --> 00:26:53,073
Ευχαριστώ.

514
00:26:59,351 --> 00:27:01,388
Έχει δίκιο.

515
00:27:01,389 --> 00:27:03,625
Σου χρωστάω τόσα πολλά.

516
00:27:03,626 --> 00:27:04,761
Γεια, χτυπήθηκα στο κεφάλι.

517
00:27:04,762 --> 00:27:05,763
Δύσκολα αξίζει μετάλλιο.

518
00:27:06,898 --> 00:27:09,470
Αλλά εσύ πήρες την ευθύνη.
Με πήρες εδώ.

519
00:27:09,471 --> 00:27:11,607
Νιώθω ήδη καλύτερα... Κιθ;

520
00:27:14,011 --> 00:27:16,315
Είπαν να περιμένουν αυτό, ένα...

521
00:27:16,316 --> 00:27:17,484
Λίγη ζάλη.

522
00:27:17,485 --> 00:27:18,919
Α, σε παίρνω
πίσω στο ξενοδοχείο σας.

523
00:27:18,920 --> 00:27:19,921
Όχι, πραγματικά, δεν πειράζει.

524
00:27:19,922 --> 00:27:21,592
επιμένω.

525
00:27:21,593 --> 00:27:22,861
Ερχομαι.

526
00:27:22,862 --> 00:27:24,530
Καλά;

527
00:27:24,531 --> 00:27:26,000
Ναι. Καλά.

528
00:27:44,902 --> 00:27:47,605
Ε, λοιπόν, πού έγιναν όλα αυτά

529
00:27:47,606 --> 00:27:49,108
προέρχονται τα πράγματα;

530
00:27:49,109 --> 00:27:51,078
Θέλω να πω, η θέση σου πάντα
φαινόταν τόσο σπαρτιάτικη.

531
00:27:51,079 --> 00:27:53,350
Λοιπόν, δεν κοίταξες ποτέ
στις ντουλάπες, εσύ;

532
00:27:56,022 --> 00:27:58,859
Μην ανησυχείς, θα ρίξω
πολύ μακριά, εντάξει;

533
00:27:58,860 --> 00:28:00,629
Οτιδήποτε δεν ταιριάζει.

534
00:28:00,630 --> 00:28:01,630
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
έχουν πρόβλημα

535
00:28:01,631 --> 00:28:02,632
με τη σανίδα του σερφ.

536
00:28:02,633 --> 00:28:03,801
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο, απλά...

537
00:28:03,802 --> 00:28:05,103
Απλώς κολλήστε στο
γωνία, οποιαδήποτε γωνία,

538
00:28:05,104 --> 00:28:06,974
όπως στη θέση μου.

539
00:28:06,975 --> 00:28:09,378
Ε, ακόμα κάπως
κολλάει εκεί έξω.

540
00:28:09,379 --> 00:28:10,681
Λοιπόν, θα το βάλουμε
στο εφεδρικό δωμάτιο, σωστά;

541
00:28:10,682 --> 00:28:12,685
Όχι, ρε, το εφεδρικό δωμάτιο είναι δικό μου.

542
00:28:12,686 --> 00:28:15,389
Συμφωνήσαμε σε αυτό.

543
00:28:15,390 --> 00:28:16,910
Λοιπόν, πού είναι ο χώρος μου;
Η ντουλάπα με τη σκούπα;

544
00:28:17,995 --> 00:28:19,496
Εντάξει, ξεχάστε το.

545
00:28:19,497 --> 00:28:20,832
Απλά βάλτε το που
θέλεις να το βάλεις.

546
00:28:20,833 --> 00:28:22,034
Πρέπει να κάνω ντους
αλλιώς θα αργήσω.

547
00:28:22,035 --> 00:28:24,005
Πού πάμε;

548
00:28:24,006 --> 00:28:25,507
Δεν ξέρω που πας.

549
00:28:25,508 --> 00:28:26,988
βγαίνω έξω με
Η Τζέιν και τα κορίτσια.

550
00:28:28,915 --> 00:28:29,983
Ω, γεια, γεια, εγώ...

551
00:28:29,984 --> 00:28:32,054
Δεν θα έμπαινα μέσα
εκεί αυτή τη στιγμή.

552
00:28:36,695 --> 00:28:38,965
Ήμουν, ε...

553
00:28:38,966 --> 00:28:41,070
καθαρισμός του καρμπυρατέρ.

554
00:28:42,172 --> 00:28:44,409
Το έχω ξαναδεί αυτό,
στο Μπρόντγουεϊ.

555
00:28:44,410 --> 00:28:46,613
Μια κωμωδία... Νιλ Σάιμον, νομίζω.

556
00:28:46,614 --> 00:28:48,650
Ναι;

557
00:28:48,651 --> 00:28:49,652
Πώς τελείωσε;

558
00:28:49,653 --> 00:28:51,490
Τραγικά.

559
00:28:59,037 --> 00:29:00,071
Πού ήσουν;

560
00:29:00,072 --> 00:29:01,407
Έλεγξα παντού.

561
00:29:01,408 --> 00:29:02,475
Ο Δ και ο Δ είπαν ότι καλέσατε άρρωστος.

562
00:29:02,476 --> 00:29:03,644
Ήμουν με τον Κιθ.

563
00:29:03,645 --> 00:29:06,082
Είπες ότι έφευγε.

564
00:29:06,083 --> 00:29:07,818
Κάποιος του επιτέθηκε.

565
00:29:07,819 --> 00:29:09,889
Τι;

566
00:29:09,890 --> 00:29:12,025
Ο ίδιος τύπος που σου επιτέθηκε,

567
00:29:12,026 --> 00:29:13,662
επιτέθηκε στον Κιθ.

568
00:29:13,663 --> 00:29:15,598
Τουλάχιστον, αυτό είναι
σκέφτεται η αστυνομία.

569
00:29:15,599 --> 00:29:17,537
Ήμουν στην αστυνομία
σταθμό όλο το πρωί.

570
00:29:21,744 --> 00:29:24,449
Έχει διάσειση.

571
00:29:24,450 --> 00:29:25,818
Έπρεπε να τον πάρω
πίσω στο νοσοκομείο,

572
00:29:25,819 --> 00:29:27,587
μετά στο ξενοδοχείο του.

573
00:29:27,588 --> 00:29:28,622
Θα περάσουν μερικές μέρες

574
00:29:28,623 --> 00:29:30,192
πριν προλάβει να ταξιδέψει.

575
00:29:30,193 --> 00:29:31,494
Η αστυνομία είπε για να βεβαιωθεί

576
00:29:31,495 --> 00:29:33,165
όλα μου τα παράθυρα είναι κλειδωμένα.

577
00:29:36,137 --> 00:29:37,873
Ο ντετέκτιβ μπορεί να θέλει να μιλήσει

578
00:29:37,874 --> 00:29:39,209
σε σένα πάλι.

579
00:29:39,210 --> 00:29:40,745
Νιώθω καλύτερα έχοντας
εμπλεκόταν η αστυνομία,

580
00:29:40,746 --> 00:29:42,482
αλλά είναι ακόμα τρομακτικό.

581
00:29:42,483 --> 00:29:43,483
Με θέλουν
να συνεχίσω τη ζωή μου

582
00:29:43,484 --> 00:29:45,587
σαν να μην συμβαίνει τίποτα.

583
00:29:45,588 --> 00:29:48,125
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

584
00:29:48,126 --> 00:29:50,562
Λοιπόν, αυτή η επίθεση,

585
00:29:50,563 --> 00:29:51,798
που εγινε?

586
00:29:51,799 --> 00:29:53,902
Έξω από το ξενοδοχείο του.

587
00:29:53,903 --> 00:29:55,138
Το ίδιο σίδερο ελαστικών.

588
00:29:55,139 --> 00:29:56,140
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο,

589
00:29:56,141 --> 00:29:57,575
αλλά είχες ήδη αφήσει τη δουλειά.

590
00:29:57,576 --> 00:29:59,746
Ναι, ήρθα σπίτι
σε ψάχνει.

591
00:29:59,747 --> 00:30:00,748
Τι εννοείς,
"το ίδιο σίδερο ελαστικών";

592
00:30:00,749 --> 00:30:01,749
Το ίδιο

593
00:30:01,750 --> 00:30:02,785
ο άρρωστος σε χτύπησε.

594
00:30:02,786 --> 00:30:04,154
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

595
00:30:04,155 --> 00:30:05,625
Ποιος είπε ότι χτυπήθηκα
από ένα σίδερο ελαστικών;

596
00:30:06,626 --> 00:30:07,627
Η αστυνομία έχει αυτοπεποίθηση

597
00:30:07,628 --> 00:30:08,729
θα πιάσουν τον τύπο.

598
00:30:08,730 --> 00:30:10,667
Ο Κιθ είναι επίσης.

599
00:30:12,537 --> 00:30:13,538
Γεια!

600
00:30:13,539 --> 00:30:14,540
Γεια.

601
00:30:14,541 --> 00:30:15,942
Όλα: Γεια.

602
00:30:15,943 --> 00:30:17,679
Έτσι, η Αμάντα συναντιέται
μας στο εστιατόριο.

603
00:30:17,680 --> 00:30:18,747
Α, ξέχασα.

604
00:30:18,748 --> 00:30:19,949
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω.

605
00:30:19,950 --> 00:30:21,786
Ω, όχι, πήγαινε.

606
00:30:21,787 --> 00:30:22,888
Πρέπει να βγεις έξω,

607
00:30:22,889 --> 00:30:23,957
συνεχίστε για τα πράγματα
κανονικά, σωστά;

608
00:30:23,958 --> 00:30:24,959
Είναι μόνο του Πέτρινου,
κανένα μεγάλο θέμα.

609
00:30:24,960 --> 00:30:27,530
Ερχομαι.

610
00:30:27,531 --> 00:30:28,565
Καλά.

611
00:30:28,566 --> 00:30:31,270
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

612
00:30:31,271 --> 00:30:33,875
Σχέδια απόψε, Μπίλι;

613
00:30:33,876 --> 00:30:36,179
Χμ, όχι, μια δουλειά.

614
00:30:36,180 --> 00:30:37,683
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

615
00:30:45,196 --> 00:30:46,197
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από απλά

616
00:30:46,198 --> 00:30:47,600
τα συναισθήματά μου για τους άντρες.

617
00:30:47,601 --> 00:30:48,602
Προσαρμόζεται σε
αυτόν τον νέο τρόπο ζωής.

618
00:30:48,603 --> 00:30:49,604
Ορίστε.

619
00:30:49,605 --> 00:30:50,606
Σας ευχαριστώ.

620
00:30:50,607 --> 00:30:51,708
Δηλαδή, το καταλαβαίνεις

621
00:30:51,709 --> 00:30:52,709
αυτό είναι το πρώτο
χρόνο που έχω ποτέ

622
00:30:52,710 --> 00:30:53,711
έπρεπε να ζήσει μόνος;

623
00:30:53,712 --> 00:30:54,713
Πραγματικά; Πλάκα κάνεις.

624
00:30:54,714 --> 00:30:55,982
Μμ-μμ.

625
00:30:55,983 --> 00:30:57,117
Δηλαδή από τους γονείς μου
σπίτι σε κοιτώνα,

626
00:30:57,118 --> 00:30:58,519
μετά ο Μιχάλης και εγώ
μετακόμισαν μαζί,

627
00:30:58,520 --> 00:30:59,922
παντρεύτηκε ένα χρόνο αργότερα.

628
00:30:59,923 --> 00:31:01,726
Πάντα υπήρχε κάποιος.

629
00:31:01,727 --> 00:31:03,262
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
θα είναι καλό για σένα.

630
00:31:03,263 --> 00:31:05,199
Ξέρεις, ζεις μόνος
έχει τα πλεονεκτήματά του.

631
00:31:05,200 --> 00:31:06,534
Μμ-χμμ.

632
00:31:06,535 --> 00:31:08,237
Εκτός από όταν πρόκειται για φαγητό.

633
00:31:08,238 --> 00:31:10,608
Δηλαδή, μισώ να έχω
να χωρίσει τις συνταγές στη μέση.

634
00:31:10,609 --> 00:31:11,911
Λέει πάντα, "εξυπηρετεί δύο".

635
00:31:11,912 --> 00:31:12,913
Το προσέξατε ποτέ αυτό;

636
00:31:12,914 --> 00:31:14,516
Είναι σαν...

637
00:31:23,767 --> 00:31:25,201
Μιχαήλ.

638
00:31:25,202 --> 00:31:27,807
Ναι;

639
00:31:30,913 --> 00:31:34,719
Ω. Μεγάλος.

640
00:31:34,720 --> 00:31:35,988
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού.

641
00:31:35,989 --> 00:31:37,290
Ω, όχι. Αποκλείεται.

642
00:31:37,291 --> 00:31:39,227
Η Τζέιν είναι αυτή που σπρώχνει
για το διαζύγιο.

643
00:31:39,228 --> 00:31:40,663
Καλύτερα να συνηθίσει το γεγονός

644
00:31:40,664 --> 00:31:42,000
ότι συνεχίζω τη ζωή μου.

645
00:31:45,173 --> 00:31:49,112
Ε... πάμε. Ερχομαι.

646
00:31:49,113 --> 00:31:50,181
Υπάρχει ένα νέο μέρος
στη La Cienega.

647
00:31:50,182 --> 00:31:51,817
Ω, θα πάρω την επιταγή.

648
00:31:51,818 --> 00:31:52,819
Όχι.

649
00:31:52,820 --> 00:31:54,722
Απλά ηρεμήστε όλοι.

650
00:31:54,723 --> 00:31:56,024
Είμαι καλά, εντάξει;

651
00:31:56,025 --> 00:31:58,696
Τώρα ας πάρουμε
μερικά μενού και παραγγελία.

652
00:31:58,697 --> 00:32:01,968
Με συγχωρείτε, μπορούμε
να πάρεις μερικά μενού;

653
00:32:01,969 --> 00:32:03,839
Εντάξει τώρα...

654
00:32:03,840 --> 00:32:05,108
που ήμασταν;

655
00:32:05,109 --> 00:32:06,110
Συνταγές για ένα.

656
00:32:06,111 --> 00:32:07,112
Προχωρώντας.

657
00:32:07,113 --> 00:32:08,247
Α, σωστά.

658
00:32:08,248 --> 00:32:11,954
Άλισον, πώς ήταν
επίσκεψη γιατρού;

659
00:32:11,955 --> 00:32:14,090
Ωχ... ρουτίνα.

660
00:32:14,091 --> 00:32:15,359
Ξέρετε πώς
σε κάνει πάντα να περιμένεις.

661
00:32:15,360 --> 00:32:16,361
Λοιπόν, δεν έχασες

662
00:32:16,362 --> 00:32:17,830
πολύ στο γραφείο.

663
00:32:17,831 --> 00:32:19,234
Δηλαδή το συνήθιζα
σκεφτείτε ότι αυτό ήταν

664
00:32:19,235 --> 00:32:20,970
μια δημιουργική πόλη,
αλλά δεν μπορώ να βρω

665
00:32:20,971 --> 00:32:23,141
καλός άνθρωπος για να πυροβολήσει
καλή διάταξη προϊόντος.

666
00:32:23,142 --> 00:32:24,743
Είμαι διαθέσιμος.

667
00:32:24,744 --> 00:32:26,614
Α, αυτό είναι σωστό,
Ξεχνώ συνέχεια.

668
00:32:26,615 --> 00:32:27,983
Α, γιατί δεν φεύγεις

669
00:32:27,984 --> 00:32:30,121
το χαρτοφυλάκιό σας και
Θα φρεσκάρω τη μνήμη μου.

670
00:32:34,195 --> 00:32:36,132
Με συγχωρείτε.

671
00:33:08,190 --> 00:33:09,826
Ρόπαλο.

672
00:33:13,166 --> 00:33:16,036
Έλα μέσα.

673
00:33:16,037 --> 00:33:17,773
Πού είναι η Άλισον;

674
00:33:17,774 --> 00:33:19,176
Ξέρεις ότι δεν είναι
υποτίθεται ότι θα μείνει μόνος;

675
00:33:19,177 --> 00:33:22,214
Ναι, είναι στο δείπνο
με φίλους.

676
00:33:22,215 --> 00:33:24,018
Θα την πάνε σπίτι.

677
00:33:24,019 --> 00:33:25,354
Λοιπόν, άκουσα ότι χτυπήθηκες

678
00:33:25,355 --> 00:33:26,789
από τον ίδιο τύπο που έκανα.

679
00:33:26,790 --> 00:33:28,827
Προφανώς.

680
00:33:28,828 --> 00:33:29,829
Α, πηγαίνοντας στην αστυνομία,

681
00:33:29,830 --> 00:33:32,901
ήταν καλή ιδέα.

682
00:33:32,902 --> 00:33:34,069
Χτυπήθηκες από μπροστά,

683
00:33:34,070 --> 00:33:36,107
Χτυπήθηκα από πίσω.

684
00:33:36,108 --> 00:33:38,913
Ίδιο σίδερο ελαστικών.

685
00:33:42,853 --> 00:33:44,121
Είναι περίεργο.

686
00:33:44,122 --> 00:33:46,058
Ξέρεις, η αστυνομία
ποτέ δεν ήξερα τι με έπληξε.

687
00:33:46,059 --> 00:33:47,294
Είναι σωστό;

688
00:33:47,295 --> 00:33:49,398
Ναι. Ένα αμβλύ αντικείμενο.

689
00:33:49,399 --> 00:33:51,167
Είναι τόσο συγκεκριμένο
όπως πήραν ποτέ.

690
00:33:51,168 --> 00:33:54,173
Δεν είπε ποτέ τίποτα
περίπου ένα σίδερο ελαστικών.

691
00:33:54,174 --> 00:33:56,711
Μάλλον μόλις υπέθεσα.

692
00:33:56,712 --> 00:33:57,947
Μπίλι, υπάρχει κάποιο σημείο
προσπαθείς να φτιάξεις;

693
00:33:57,948 --> 00:33:59,216
Όχι. Γιατί αν υπάρχει,

694
00:33:59,217 --> 00:34:01,118
θα ήθελα πολύ
να μάθω τι είναι.

695
00:34:01,119 --> 00:34:03,022
Κοίτα, μόλις σταμάτησα
από ανησυχία,

696
00:34:03,023 --> 00:34:04,325
για να δεις πως τα πας.

697
00:34:04,326 --> 00:34:05,393
Είμαι καλά.

698
00:34:05,394 --> 00:34:06,829
Οπότε βλέπω.

699
00:34:06,830 --> 00:34:08,065
Εντάξει, καλά,
αν δεν σε δω

700
00:34:08,066 --> 00:34:09,300
πριν επιστρέψεις στο Σιάτλ,

701
00:34:09,301 --> 00:34:10,670
φροντίστε.

702
00:34:16,314 --> 00:34:17,950
Θα σε δω.

703
00:34:38,491 --> 00:34:39,959
Εντάξει, τώρα είναι
πήρα τη σύριγγα,

704
00:34:39,960 --> 00:34:41,395
και λέει,

705
00:34:41,396 --> 00:34:43,566
«Μην κάνεις βήμα
πιο κοντά», σωστά;

706
00:34:43,567 --> 00:34:45,203
Σκεφτείτε το Frankenstein...

707
00:34:50,947 --> 00:34:53,584
Νόμιζα ότι μισούσες αυτό το μέρος.

708
00:34:53,585 --> 00:34:55,253
Ξέρω πόσο θυμωμένος ήσουν πριν

709
00:34:55,254 --> 00:34:56,990
όταν σου έστειλα τα χαρτιά.

710
00:34:56,991 --> 00:35:00,597
Αυτά λοιπόν ήθελα
να παραδώσει προσωπικά.

711
00:35:00,598 --> 00:35:02,533
Απέρριψες το γρήγορο
και απλό διαζύγιο,

712
00:35:02,534 --> 00:35:05,339
έτσι τώρα παίρνω
κάτω και βρώμικο.

713
00:35:05,340 --> 00:35:07,643
Φρέσκο από το νέο μου
δικηγορικό γραφείο.

714
00:35:07,644 --> 00:35:08,778
Κάποιος σύστησε η Αμάντα.

715
00:35:08,779 --> 00:35:11,750
Καταλαβαίνω ότι είναι
αρκετά αδίστακτος.

716
00:35:11,751 --> 00:35:12,953
Πήρες το αυτοκίνητο, το διαμέρισμα.

717
00:35:12,954 --> 00:35:13,955
Τι άλλο υπάρχει;

718
00:35:13,956 --> 00:35:15,991
Όχι πολύ, δυστυχώς.

719
00:35:15,992 --> 00:35:17,293
Γι' αυτό το κυνηγάω

720
00:35:17,294 --> 00:35:18,797
τα μελλοντικά σας κέρδη.

721
00:35:18,798 --> 00:35:20,933
Εσύ τι είσαι;

722
00:35:20,934 --> 00:35:22,002
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

723
00:35:22,003 --> 00:35:23,839
Ναι, είναι ήδη στα σκαριά.

724
00:35:23,840 --> 00:35:25,809
Καταλαβαίνω την Κίμπερλι
θα είναι ο πρωταγωνιστής

725
00:35:25,810 --> 00:35:27,512
όταν φτάσουμε στο δικαστήριο.

726
00:35:27,513 --> 00:35:29,717
Επιτέλους, κάτι
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

727
00:35:29,718 --> 00:35:31,253
Αυτό δεν είσαι εσύ. σε ξέρω.

728
00:35:31,254 --> 00:35:32,421
Σίγουρα το κάνεις.

729
00:35:32,422 --> 00:35:34,627
Περίπου καθώς και
Νόμιζα ότι σε ήξερα.

730
00:35:38,800 --> 00:35:40,737
Όπως λένε...

731
00:35:40,738 --> 00:35:42,540
τα λέμε στο δικαστήριο.

732
00:36:13,631 --> 00:36:15,633
8:00 ακριβώς.

733
00:36:15,634 --> 00:36:17,371
Ξέρεις τι να κάνεις.

734
00:36:32,498 --> 00:36:33,935
Γεια, εκεί.

735
00:36:36,306 --> 00:36:37,941
Ξέρω ότι είναι πολύ ζεστό για φωτιά,

736
00:36:37,942 --> 00:36:40,512
αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

737
00:36:40,513 --> 00:36:41,781
Ω, περίμενε.

738
00:36:41,782 --> 00:36:42,916
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό το τοστ.

739
00:36:42,917 --> 00:36:43,952
Είναι κάπως περίεργο, αλλά...

740
00:36:43,953 --> 00:36:45,821
Περίμενε.

741
00:36:45,822 --> 00:36:46,957
Αυτό δεν μπορεί να βγει.

742
00:36:46,958 --> 00:36:48,359
Δεν καταλαβαίνω.

743
00:36:48,360 --> 00:36:49,361
Το νοσοκομείο,

744
00:36:49,362 --> 00:36:50,663
οι άνθρωποι εδώ γύρω...

745
00:36:50,664 --> 00:36:53,369
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει
ζούμε μαζί.

746
00:36:53,370 --> 00:36:55,572
Αν ρωτήσει κανείς,

747
00:36:55,573 --> 00:36:56,775
μόλις επισκέπτεσαι.

748
00:36:56,776 --> 00:36:58,512
Και, λυπάμαι,

749
00:36:58,513 --> 00:36:59,914
αλλά ό,τι είναι δικό σου...

750
00:36:59,915 --> 00:37:01,417
Τα ρούχα σου, ακόμα και το αυτοκίνητό σου...

751
00:37:01,418 --> 00:37:02,819
Θα πρέπει
κρατήστε τα μακριά από τα μάτια.

752
00:37:02,820 --> 00:37:04,856
Μιχάλη, τι... Τι είναι αυτό;

753
00:37:04,857 --> 00:37:06,359
Τζέιν, άλλαξε τους κανόνες.

754
00:37:06,360 --> 00:37:07,896
Πήρε αυτόν τον νέο δικηγόρο,

755
00:37:07,897 --> 00:37:10,634
και κυνηγάει
τα μελλοντικά μου κέρδη.

756
00:37:10,635 --> 00:37:12,036
Γιατί;

757
00:37:12,037 --> 00:37:13,739
Γιατί, γιατί καταλήξαμε
στο ίδιο εστιατόριο;

758
00:37:13,740 --> 00:37:14,741
Δεν ξέρω.

759
00:37:14,742 --> 00:37:15,943
Ξέρεις, έχασε το μυαλό της.

760
00:37:15,944 --> 00:37:17,546
«Η κόλαση δεν έχει οργή»
και όλα αυτά τα χάλια.

761
00:37:17,547 --> 00:37:20,385
Τέλος πάντων, θα γίνει
μου κόστισε τα πάντα

762
00:37:20,386 --> 00:37:22,656
Δεν έχω παρά να το παλέψω.

763
00:37:22,657 --> 00:37:23,825
Μίλησα με δικηγόρο.

764
00:37:23,826 --> 00:37:25,360
Κάθε κατάθεση,
κάθε συζήτηση,

765
00:37:25,361 --> 00:37:26,797
είναι άλλα 1.000 $.

766
00:37:28,734 --> 00:37:32,039
Αυτό που προσπαθώ
ας πούμε, η Kimberly, είναι...

767
00:37:32,040 --> 00:37:33,375
Δεν θα μπορέσω να αντέξω οικονομικά

768
00:37:33,376 --> 00:37:34,611
το μισό μου ενοίκιο.

769
00:37:34,612 --> 00:37:37,784
Τουλάχιστον για λίγο.

770
00:37:42,960 --> 00:37:44,630
Καλά.

771
00:37:46,801 --> 00:37:48,035
Τι εννοείς "εντάξει";

772
00:37:48,036 --> 00:37:49,571
Δηλαδή, εντάξει.

773
00:37:49,572 --> 00:37:51,574
Δηλαδή, θα καλύψω το ενοίκιο.

774
00:37:51,575 --> 00:37:52,576
Θα ξαπλώσω χαμηλά.

775
00:37:52,577 --> 00:37:54,046
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

776
00:37:54,047 --> 00:37:55,983
Κίμπερλι, είναι τόσο άδικο.

777
00:37:55,984 --> 00:37:57,051
Δεν μπορώ να σε αφήσω...

778
00:37:57,052 --> 00:37:59,422
Μιχάλης...

779
00:37:59,423 --> 00:38:00,658
δεν πειράζει.

780
00:38:00,659 --> 00:38:01,760
σε αγαπώ.

781
00:38:01,761 --> 00:38:04,065
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.

782
00:38:17,790 --> 00:38:18,858
Πάμε έξω.

783
00:38:18,859 --> 00:38:20,796
Καλά.

784
00:38:22,966 --> 00:38:24,067
Εδώ έξω;

785
00:38:24,068 --> 00:38:26,005
Τώρα, ας καθίσουμε.

786
00:38:50,049 --> 00:38:51,685
Μμμ.

787
00:38:54,056 --> 00:38:57,161
Μμμ. μμ.

788
00:39:07,547 --> 00:39:09,951
Αυτός είναι ο φόβος μου. Αυτό!

789
00:39:09,952 --> 00:39:12,155
Κάθομαι εδώ και έχω
απολύτως τίποτα...

790
00:39:12,156 --> 00:39:13,658
Τίποτα... να πούμε ο ένας στον άλλο.

791
00:39:13,659 --> 00:39:14,660
Δηλαδή, έχουμε ζήσει μαζί

792
00:39:14,661 --> 00:39:15,895
για τι, δυο μέρες;

793
00:39:15,896 --> 00:39:18,100
Και είμαστε ήδη
εκτός υλικού.

794
00:39:19,536 --> 00:39:21,139
Το στόμα μου ήταν γεμάτο.

795
00:39:22,709 --> 00:39:25,746
Απολάμβανα το φαγητό.

796
00:39:25,747 --> 00:39:27,851
Ναι, ακόμα,
Δεν μου αρέσει αυτό.

797
00:39:28,987 --> 00:39:30,922
Πρέπει να πάρετε
μια βαθιά ανάσα...

798
00:39:30,923 --> 00:39:32,192
και χαλαρώστε.

799
00:39:36,067 --> 00:39:37,902
Ξέρεις ότι έχεις πρόβλημα όταν

800
00:39:37,903 --> 00:39:39,004
ηρεμία στη συζήτηση

801
00:39:39,005 --> 00:39:40,573
δημιουργεί κρίση πανικού.

802
00:39:40,574 --> 00:39:42,477
Ίσως πρέπει να δω
η συρρίκνωσή μου πάλι.

803
00:39:42,478 --> 00:39:44,213
Γεια σου.

804
00:39:44,214 --> 00:39:46,819
Αυτή είναι η δουλειά μου.

805
00:39:48,054 --> 00:39:49,189
Μην το κάνετε.

806
00:39:49,190 --> 00:39:50,727
Θα μπορούσε να είναι δουλειά.

807
00:39:54,800 --> 00:39:57,237
Όχι.

808
00:39:57,238 --> 00:39:59,073
Γεια σας.

809
00:39:59,074 --> 00:40:00,075
Γεια σου, Αμάντα.

810
00:40:00,076 --> 00:40:01,478
Είναι εκεί ο Τζέικ;

811
00:40:01,479 --> 00:40:03,548
Έχω μια έκτακτη ανάγκη εδώ.

812
00:40:03,549 --> 00:40:04,851
Λοιπόν, στην πραγματικότητα εμείς
απλά κάθισα και...

813
00:40:04,852 --> 00:40:05,886
Θα πάρει μόνο
ένα δευτερόλεπτο ή δύο.

814
00:40:05,887 --> 00:40:09,159
Παρακαλώ;

815
00:40:09,160 --> 00:40:11,498
Ναι, κυρία, είναι
έρχεται αμέσως επάνω.

816
00:40:14,536 --> 00:40:17,040
Ζητείται στο διαμέρισμα τέσσερα.

817
00:40:22,885 --> 00:40:24,822
Ερχομός!

818
00:40:26,625 --> 00:40:28,160
Ω, ευχαριστώ, Τζέικ.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

819
00:40:28,161 --> 00:40:29,496
Ναι, σίγουρα.

820
00:40:29,497 --> 00:40:31,633
Ουάου, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

821
00:40:31,634 --> 00:40:33,236
Κάτι ακουγόταν
φλεγόταν.

822
00:40:33,237 --> 00:40:34,906
Ωχ, η τηλεόραση.

823
00:40:34,907 --> 00:40:35,974
Το έβγαλα από το κουτί,

824
00:40:35,975 --> 00:40:37,010
αλλά ζυγίζει έναν τόνο,

825
00:40:37,011 --> 00:40:39,581
και το χρειάζομαι στο τραπέζι.

826
00:40:39,582 --> 00:40:41,652
Καλά. Παρακαλώ.

827
00:40:41,653 --> 00:40:44,791
Ας δούμε.

828
00:40:52,071 --> 00:40:53,072
Εύχρηστος τύπος για να έχετε κοντά σας.

829
00:40:53,073 --> 00:40:54,709
Ναι, είναι.

830
00:41:06,898 --> 00:41:08,099
Ρόπαλο.

831
00:41:08,100 --> 00:41:09,201
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό.

832
00:41:09,202 --> 00:41:10,637
Απλώς πέρασα όλη την ημέρα

833
00:41:10,638 --> 00:41:12,007
στον υπολογιστή
στην εργασία ερευνώντας

834
00:41:12,008 --> 00:41:13,175
ερευνώντας κάθε τεκμηριωμένο

835
00:41:13,176 --> 00:41:14,512
θήκη stalker που μπόρεσα να βρω.

836
00:41:14,513 --> 00:41:15,579
Το ίδιο πράγμα εμφανίστηκε

837
00:41:15,580 --> 00:41:16,681
ξανά και ξανά

838
00:41:16,682 --> 00:41:18,619
σε κάθε περίπτωση... Απόρριψη.

839
00:41:18,620 --> 00:41:19,821
Όλοι αυτοί οι καταδιώκτες αισθάνονται σαν

840
00:41:19,822 --> 00:41:21,624
ήταν άδικα
απορρίφθηκε, εντάξει;

841
00:41:21,625 --> 00:41:22,692
Και συνήθως είναι το αντικείμενο

842
00:41:22,693 --> 00:41:24,028
της εμμονής τους.

843
00:41:24,029 --> 00:41:25,899
Καλά. Ετσι;

844
00:41:25,900 --> 00:41:27,635
Έτσι, ο καταδιώκτης νιώθει σαν

845
00:41:27,636 --> 00:41:28,870
θυσίασε κάτι

846
00:41:28,871 --> 00:41:30,139
για το θύμα του, εντάξει;

847
00:41:30,140 --> 00:41:31,241
Θέλει εκδίκηση λοιπόν.

848
00:41:31,242 --> 00:41:32,577
Θέλει να είναι άπορη,

849
00:41:32,578 --> 00:41:33,646
θέλει να είναι αβοήθητη.

850
00:41:33,647 --> 00:41:34,714
Νομίζει ότι τα πάντα

851
00:41:34,715 --> 00:41:35,816
με κάποιο τρόπο θα το κάνει

852
00:41:35,817 --> 00:41:37,152
κάνε την να γυρίσει κοντά του.

853
00:41:37,153 --> 00:41:39,323
Αν μπορούσες απλά
μεταβείτε στην κατώτατη γραμμή;

854
00:41:39,324 --> 00:41:40,625
Κιθ!

855
00:41:40,626 --> 00:41:42,930
Η ουσία είναι ο Keith!

856
00:41:42,931 --> 00:41:45,234
Είναι αυτός που είναι
τα κάνει όλα αυτά, Άλισον.

857
00:41:45,235 --> 00:41:47,137
Οι κλήσεις, οι παραδόσεις.

858
00:41:47,138 --> 00:41:48,607
Είναι ο άρρωστος τρόπος του να προσπαθεί

859
00:41:48,608 --> 00:41:49,909
να σκουληκίσει τον εαυτό του πίσω
στη ζωή σου.

860
00:41:49,910 --> 00:41:51,779
Μπίλι, αυτό είναι γελοίο!

861
00:41:51,780 --> 00:41:53,049
Όχι, δεν είναι!

862
00:42:01,764 --> 00:42:02,765
Γεια.

863
00:42:02,766 --> 00:42:04,302
Κιθ.

864
00:42:04,303 --> 00:42:06,572
Δεν το νομίζω αυτό
είναι μια πολύ καλή στιγμή.

865
00:42:06,573 --> 00:42:08,042
Γιατί; Τι συμβαίνει;

866
00:42:08,043 --> 00:42:09,078
Τίποτα.

867
00:42:09,079 --> 00:42:10,079
Προχώρα, πες του.

868
00:42:10,080 --> 00:42:11,114
Ρόπαλο.

869
00:42:11,115 --> 00:42:12,116
Μόλις είπα στην Άλισον ότι νομίζω

870
00:42:12,117 --> 00:42:13,652
είσαι ο καταδιώκτης.

871
00:42:13,653 --> 00:42:15,054
Νομίζω ότι είσαι αυτός
αυτό την τρομοκρατεί.

872
00:42:15,055 --> 00:42:16,090
Το κάνεις, έτσι;

873
00:42:16,091 --> 00:42:17,660
Ναι, το κάνω!

874
00:42:17,661 --> 00:42:19,062
Πιστεύω πραγματικά ότι εμείς
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

875
00:42:19,063 --> 00:42:20,598
Ξέρεις ότι έφτασε μια εβδομάδα
νωρίτερα από ότι είπε;

876
00:42:20,599 --> 00:42:22,569
Μόλις ξεκινήσατε
λήψη των κλήσεων;

877
00:42:22,570 --> 00:42:23,871
Έλεγξα το ξενοδοχείο σας.

878
00:42:23,872 --> 00:42:25,107
Και νομίζω επίσης... είμαι σχεδόν

879
00:42:25,108 --> 00:42:27,010
θετικός ότι είναι
αυτός που με χτύπησε.

880
00:42:27,011 --> 00:42:29,648
Με χτύπησε και
μετά χτύπησε τον εαυτό του,

881
00:42:29,649 --> 00:42:30,951
για να μπορέσει
πάρε λίγη συμπάθεια

882
00:42:30,952 --> 00:42:32,720
και διώξε την υποψία.

883
00:42:32,721 --> 00:42:34,256
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Ποιος στο διάολο

884
00:42:34,257 --> 00:42:35,358
νομίζεις ότι είσαι,

885
00:42:35,359 --> 00:42:36,594
κατηγορώντας με για
κάτι τέτοιο;

886
00:42:36,595 --> 00:42:37,596
Προχωρήστε! Δοκιμάστε και εξηγήστε το!

887
00:42:37,597 --> 00:42:38,798
Και ξεκινήστε με το σίδερο των ελαστικών!

888
00:42:38,799 --> 00:42:40,034
Το έκανα ήδη χθες το βράδυ.

889
00:42:40,035 --> 00:42:41,036
Ήταν μια λογική υπόθεση.

890
00:42:41,037 --> 00:42:42,038
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

891
00:42:42,039 --> 00:42:43,039
Παιδιά μιλήσατε χθες το βράδυ;

892
00:42:43,040 --> 00:42:44,041
Ναι, πήγα στο ξενοδοχείο του

893
00:42:44,042 --> 00:42:45,209
να κάνω μερικές ερωτήσεις.

894
00:42:45,210 --> 00:42:46,612
Μπαρκάρει σαν τον βρώμικο Χάρι.

895
00:42:46,613 --> 00:42:48,115
Ω, Μπίλι, Θεέ μου!

896
00:42:48,116 --> 00:42:49,584
Ρώτα τον!

897
00:42:49,585 --> 00:42:51,087
Ρωτήστε τον γιατί είπε ψέματα
για την άφιξή του.

898
00:42:51,088 --> 00:42:52,791
Ναι, είπα ψέματα! το έκανα
φτάσει μια εβδομάδα νωρίτερα.

899
00:42:52,792 --> 00:42:54,660
Η παρέα μου με πέταξε εδώ,

900
00:42:54,661 --> 00:42:56,063
και τόσο καιρό
χρειάστηκε μια εβδομάδα,

901
00:42:56,064 --> 00:42:57,131
να δουλέψω τα νεύρα μου
να σε ξαναδώ.

902
00:42:57,132 --> 00:42:58,267
Φοβήθηκα πώς
μπορεί να αντιδράσεις.

903
00:42:58,268 --> 00:42:59,636
Δεν ήθελα να επέμβω.

904
00:42:59,637 --> 00:43:00,671
Ναι, και αυτό είναι
όλα όσα έκανες

905
00:43:00,672 --> 00:43:01,448
από τη στιγμή που έφτασες εδώ!

906
00:43:01,449 --> 00:43:02,449
Μπίλι, σταμάτα!

907
00:43:03,450 --> 00:43:05,785
Τώρα!

908
00:43:05,786 --> 00:43:06,786
Εμπρός, απαντήστε το.

909
00:43:06,787 --> 00:43:08,021
Ξέρω ποιος δεν είναι.

910
00:43:10,457 --> 00:43:11,991
Γειά σου.

911
00:43:11,992 --> 00:43:13,693
Θα τους σκοτώσω όλους.

912
00:43:13,694 --> 00:43:15,928
Όποιος μπει στο δρόμο μας.

913
00:43:15,929 --> 00:43:18,431
Αχ!

914
00:43:18,432 --> 00:43:21,067
Το δικό σου, σκύλα.

915
00:43:21,068 --> 00:43:24,070
Είναι αυτός.

916
00:43:24,071 --> 00:43:26,773
Καμιά άλλη θεωρία, Μπίλι;

917
00:43:30,978 --> 00:43:32,645
Καλύτερα να πάω.

918
00:43:32,646 --> 00:43:34,081
Αν είναι εντάξει με τον Μπίλι.

919
00:43:38,085 --> 00:43:40,020
Θα σε βγάλω έξω.

920
00:43:40,070 --> 00:43:44,620
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0